imad: переводы

Brickleberry 2 season / Бриклберри 2 сезон

→Now, any bright ideas on how to get the
rest of those peckerwoods out of my park?

0 А теперь есть свежие идеи о том как выгнать остальных дятлов из моего парка?

→Thanks.

0 Спасибо.

→I don't want it no more. There's
too many redneck assholes in there.

0 Я его больше не хочу. В нём слишком много деревенских ушлепков.

→I came to give you your park back.

0 Я пришел отдать тебе твой парк.

→Bobby, why the holy hell
did you show up here, anyway?

0 Боби, так какого хера ты здесь нарисовался?

→I will not let this screw
up my magazine cover!

0 Я не дам испортить мою обложку журнала.

→Look how frizzy it made my bangs!

0 Посмотри на мою челку, она завилась.

→Well, if it makes you feel any
better, I think I'm hurt real bad.

0 Ну, если тебе станет от этого легче, то меня серьезно приложило.

→What kind of crappy drone is this?

0 Чтож это за снаряд такой.

→Everybody all right?

0 Все живи?

→The cash burnt up, I think.

0 Я думаю весь налик сгорел.

→Uh, your wallets are over there.

0 Ваши бумажники вон там.

→Ooh, I thought you guys were dead.

0 Я думал вы мертвы.

→- In three, two...
- Hey, y'all.

0 -Три, два..
-Здаров всем

→See ya in hell, Possumcods.

0 Увидимся в аду, деревенщина.

→- Yeah, probably.
- Woody, launch the drone.

0 -Вполне вероятно.
-Вуди, запускай снаряд.

→I think that baby had rabies.

0 Похоже у тех крошек бешенство.

→These people are animals.

0 Эти люди животные.

→- Woody!
- All right, fine.

0 -Вуди!
-Хорошо, так уж и быть.

→I'm serious, Ethel.

0 Я серьёзно, Этель.