imad: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Oh, no! Something's gone wrong.

0 О нет, что-то пошло не так.

→I'm trying to put it
in four-wheel drive.

0 Я пытаюсь перевести её в режим полного привода.

→Up, up the hill!

0 Вверх, вверх на гору!

→'where we discovered our cars weren't
much good on the, um, inclines.'

0 'где мы обнаружили, что наши машины не очень хороши на склонах.

→'we headed first to the indoor
winter testing centre,

0 'мы зашли в зимний испытательный центр.

→'At this state-of-the-art facility,

0 'На этом высокотехнологичном объекте,

→'of the village of Ellastone.

0 'от поселения Ellastone.

→'which is just off Ladyhole
Lane, one mile to the west

0 'Который почти рядом с Ladyhole Lane, одну милю к западу

→'Soon we arrived at Top Gear's
top secret lifestyle test track...

0 'Вскоре, мы прибыли на секретный полигон Top Gear'

→Cor, blimey!

0 Вот это да!

→It really doesn't...

0 Это даже не...

→.. the juddering is appalling.

0 ... появляется вибрация.

→When you brake...

0 Когда ты тормозишь...

→it appears to be bent
at right angles.

0 они согнуты под прямым углом.

→What he didn't actually
say was that it's, well,

0 Но он не сказал что...

→The previous owner did warn me that one
of the brake discs was "slightly warped".

0 Предыдущий владелец предупредил меня, что один из тормозных дисков "слегка изношен".

→Mind you, it wasn't all good news.

0 Имейте ввиду, это не хорошие новости.

→And it's very light. It's almost 400
kilograms lighter than the other two.

0 И она очень легкая. Почти на 400 килограмм легче остальных двух.

→It's only 1.8 litres, but
it is quite spritely.

0 Здесь всего лишь 1.8 литра, но она довольна отзывчива.

→and differential locks.

0 и блокировки дифференциала.