katiaost: комментарии

подкорректировала русский язык

King’s tableau
мне непонятно, что именно имеется в виду

Диалог мужа и жены местами сократила, чтобы текст получше влез в субтитры и легче было читать. Быстро очень товарищи тараторят.

В конце Махадев говорит:
Хорошо, Нараяна.
Я принимаю Твой вызов.

в ожидании редакции..

Если сестра Махишасура, может Махиши? Сложно понять, как произносят, то так, то так...

Пропущена строчка:
You are unaware of this truth in your mortal form, Arunasur.
But before attaining your physical form
you were aware of it.

What life took from me

That Kartikeya's promise has no constraint of time.

давно собиралась исправить, но не могла вспомнить, где это было)) спасибо)

К Богам и Богиням у нас обращение идет на Ты, с большой буквы))

Mahadev has cautioned Kartikeya, that he will act only as a General in this battle.

Он говорит слишком быстро, сократила текст.

shall keep daring – не поняла, о чем речь...

Who is the one who is solely capable of reviving my mother?

In this state of imbalance...

Narada:
Narayana, Narayana!
Mahishi, you are very powerful.
but the mere cry of a child rendered you so insecure,
that you are scheming to kill him?
просим прощение за пропущенный текст)))

первое предложение не совсем поняла...

в последнем предложении Парвати говорит «кродха» – гневаться

что для того, чтобы достичь удовлетворения и успеха,
не нужно ступать на путь преданности.