polina_amethyst: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→- But Dylan never lies. <i>Ever.</i>
<i>(Carrie) - Hello?</i>

0 - Но Дилан никогда не врёт. Вообще никогда.
- Алло?

→I mean, the girls seem lovely and all...
Elephone rings)

0 Я имею в виду, девочки выглядят так мило и всё такое...

→Yeah, I, uh, I don't know, Tom.

0 Ага, я, хм, я просто не знаю, Том.

→Well, Dorrit maybe,
but not Carrie.

0 Ну, может, Доррит,
но не Кэрри.

→I don't... my girls would never
threaten anyone.

0 Я не... мои девочки никогда
никого не запугивали.

→There's something weird
about that.

0 Здесь что-то не так.

→Okay.

0 Ладно.

→Okay.

0 Ладно.

→Dylan, what do you think?

0 Дилан, что ты думаешь?

→That could be nice.

0 Это было бы мило.

→Um, we have all the fixings
for a sundae bar in the kitchen.

0 У нас есть разные наполнители
для фруктового мороженого на кухне.

→You wanna go get
some ice cream?

0 Хочешь немного мороженого?

→So why don't we start over?

0 Так почему бы не начать сначала?

→Clearly, we got off
on the wrong foot.

0 Очевидно, мы просто
встали не с той ноги.

→That's not true!

0 Это не правда!

→Yeah, we... we were just
trying to make him laugh.

0 Да, мы... мы просто хотели
рассмешить его.

→At least we thought it was.

0 По крайней мере мы так думали.

→It's all about the wedgie.
Isn't it?

0 У них все разговоры только об трусах.
Разве нет?

→You know how it is,
kids that age.

0 Вы же знаете, какие
ребята в его возрасте.

→- We were just trying to...
- You know, bond.

0 - Мы просто пытались...
- Вы знаете, подружиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2013 г. (4771 день)
Деятельность:: 966 версий перевода с общим рейтингом 53
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)