shherlocked: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I don't want to know.
Happy hunting.

0 Я не хочу знать. Удачной охоты.

→You know what?

0 Знаешь что?

→You never
mentioned him before.

0 Ты никогда не упоминал его раньше.

→I gave him answers.

0 Я предоставил ему ответы.

→He gave me access
to sensitive cases,

0 Он предоставил мне доступ к щекотливым делам,

→of convenience.

0 по расчету.

→My relationship with Lestrade
started as a marriage

0 Мои отношения с Лестрейдом начались с брака

→Straightaway.

0 Немедленно.

→I had a breakthrough.

0 Я совершил открытие.

→have been murdered
in the last year,

0 были убиты в прошлом году,

→three U.S. Attorneys

0 три американских адвоката

→had a powerful
hypnotic effect.

0 имеет сильнодействующий снотворный эффект.

→out of me, didn't you?

1 без моего ведома?

→You thought you took
the you-know-what

1 Ты думал взять сам-знаешь-что