olaxxl: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2013 г.
(4768 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Тут слово Arms не может переводиться как герб, а все словосочетание – как название гостиницы или мотеля «Герб Пинхо»? В «Судьбе Конрада» было похожее, и там точно шла речь о гостинице. Всю голову сломала, пока догадалась. :)
- Что бы там ни было, говори быстрее, – сказала она, – Или я забуду, на чем остановилась в этой благословенно каторжной работе.
Вариант перевода: «В этих словах – как раз вся моя жизнь!»