Guppik: комментарии

Возможно смысл другой, это приписка к уровню политики

Звучит странно

Тоже не понятно что значит, это в контексте действия которому можно выбрать приоритет

Это мораль

Непонятно что имеется ввиду, данная фраза здесь в контексте действия которому можно расставить приоритет

Данная всплывающая подсказка появляется в разных местах но перевод подкидывается только в одно место. В остальных так же на англе

В игре можно менять размер некоторых окон, при наведении на границу всплывает сообщение Drag to resize данную строку не могу найти в ехе файле, может ли он лежать где то еще в файлах игры?

Кнопка

Кнопка

Название кнопки в игровом процессе

Map size:\x20 что значит приписка \x20 ? В ехе есть строка Map size: это размер карты указанный на каждом из сценариев. Это та строка там единственная

Размер карты в описании сценария

Размер карты в описании сценария

Размер карты в описании сценария

Кнопка запуска сценария

Настройка музыки Заголовок

Настройка звука, заголовок

Предлагаю отказаться от КАПСА, в жизни и так на нас много чего орет, да и шрифт выглядит не плохо в строчном варианте. Запилил перевод всего главного меню https://yadi.sk/d/KR1EwReVIQBIHQ

Возврат в главное меню с экрана сценариев.

Это сложность игры, проверил. Игра некоторые слова автоматически капсит.