Guppik: комментарии

Полный текст в строке из ехешника.

Select a game to load. \n
Save files with a version number lower than the current version {0} of the game may not work. To load those, you must change to the corresponding version of the game using the Steam library list. For more info, go to the Unclaimed World forum on Steam.

Хорошо

Потеряли строку has spotted {0} отображается в игре внизу в логах как если бы Кто-то заметил что-то

Либо просто отсутствует часть предложения здесь. По поиску найти не могу

В игре разрываются предложения, от чего перевод отдельных частей в целом может давать странное предложение, если зайти в игре в главном меню в загрузку игры то вверху пояснение за разные версии игры состоит из трех строк.

Да это кнопка по ПКМ в игре, будем переводить, потом поправим если что, главное основной текст перевести.

Чекнул, в меню шрифт отлично выглядит, до игрового процесса не пускает, валится с ошибкой.

Поправил

Насколько это критично? В игре в карточке колониста, все показатели капсом, возможно нормальное написание смотрелось бы лучше, но без шрифтов не понять.

Окей тогда как вообще определить какие не отладочные? По тексту смотрел, там есть короткие слова и принадлежность к описанию предмета как фразы #1 #2. Буду переводить тогда большие куски текста и то что капсом написано, это контекстное меню управления в игре например.