Guppik: переводы
Unclaimed World / Unclaimed World
→\x20/ Needed:\x20
0 / Нужно:
→\x20\nNOTE: Unlike structures, items will NOT be provided maintenance by colonists. Only proper storage can extend an item's lifespan.
0 \nПримечание: В отличие от структур, предметы не будут обслуживаться колонистами. Только правильное хранение может продлить срок службы изделия.
→\x20\nNOTE: Colonists will automatically do maintenance on a structure if they have time and tools available. This will delay its deterioration.
0 \nПримечание: Колонисты будут автоматически выполнять техническое обслуживание сооружения, если у них есть время и инструменты. Это отсрочит его разрушение.
→\x20GUIDE #1: ACTION ZONES
0 Руководство #1: Зоны действия
→\x20items are being produced
0 в производстве
→\x20tier (any area)
0 уровень (Любая область)
→'BEST STORED DRY'
0 'Лучше хранится сухим'
→'CAN BE SUN DRIED'
0 'Может высохнуть на солнце'
→'EQUIPMENT'
0 'Оборудование'
→'BIOWASTE'
0 'Отходы'
→'CARCASS DECOMPOSITION'
0 'Разлагающийся труп'
→'BRITTLE EQUIPMENT'
0 'Хрупкое оборудование'
→Remember to save the game once in a while since there is no auto-save. Saving regularly can also benefit the game's performance and frame rate.
0 -Не забывайте время от времени сохранять игру, так как автоматического сохранения нет. Регулярное сохранение также может улучшить производительность игры и частоту кадров.
→All-purpose survival knife made from diamondoid carbon
0 -Универсальный нож для выживания, изготовленный из алмазного углерода
→...Used for more objects than shown!
0 ...Не весь список!
→\n \n -To designate a structure for salvaging, click the white 'Expand' arrow on the marker window. \n -Select 'SALVAGE' from the menu. \n \n
0 \n \n -Для обозначения структуры, подлежащей разбору, нажмите белую стрелку "развернуть" в окне маркера. \n -Выберите в меню пункт "Разобрать". \n \n
→\n \n -Scout the area north of the wreck by dragging a zone with the left mouse button, select NEW and click SCOUT. \n \n
0 \n \n -Разведайте район к северу от места крушения, растяните зону левой кнопкой мыши, выберите пункт "Задача"и нажмите кнопку "Разведка". \n \n
→\n \n -By holding the left mouse button and dragging, you define a zone. \n -When you have defined a zone, you assign an action by selecting 'NEW', and choosing an action from the zone menu. \n \n
0 \n \n -Удерживайте левую кнопку мыши и перетаскивая ее, определите зону. \n -Когда вы определили зону, назначьте действие, нажмите "Задача" и выберите действие из меню. \n \n
→\n \n -Hold and drag the right mouse button to navigate around the map. \n -You can also use WASD keys. \n \n
0 \n \n -Удерживайте правую кнопку мыши и двигайте мышку, чтобы перемещаться по карте. \n -Вы также можете использовать кнопки WASD. \n \n
→\n \n -Pause/Unpause by clicking P or Space.
0 \n \n -Чтобы поставить/снять паузу, нажмите кнопку P или пробел.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2013 г. (4770 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
522 версии перевода
с общим рейтингом 1
31 комментарий