turboos: переводы

Stargate Universe - 02x10 - Resurgence / Звездные врата: Вселенная - 02х10 - Возрождение

→than when the shuttle
jumps into FTL with Destiny.

−1 чем тогда, когда шаттл
вскакивает в FTL с Судьбой.

→which is where
we come in.

−1 который является, где мы входим.

→Well, there's a little
more to it than that.

0 Хорошо, есть немного больше к этому чем это.

→People are depending
on the boy genius.

0 Люди в зависимости
на Boy Genius.

→And yet, despite
all that genius,

0 И все же, несмотря на
все, что гений,

→you couldn't save the life
of the woman you loved.

0 Вы не могли бы спасти жизни
от женщины, которую вы любили.

→What?

0 Что?

→Someone bigger
and stronger came along,

0 Кто-то больше
и сильнее пришли вместе,

→took her away from you,

−1 взял ее от себя,

→and there wasn't a thing
you could do about it.

−1 и не было вещь
Вы могли с этим поделать.

→I'm sure you were

0 Я уверен, что вы были

→so blinded by rage

0 настолько ослеплены яростью

→you even imagined
getting revenge

−1 Вы даже представить себе
отомстить

→on the guy that killed her,

0 на парня, который убил ее,

→beating the bully
at his own game.

0 избиение хулигана
в его собственной игре.

→Even if you had,

0 Даже если у вас,

→it wouldn't have changed
a damn thing.

0 она бы не изменила
черта.

→You'd still be getting up
in the morning,

0 Вы все еще будете получать до
в утро,

→she'd still be dead.

0 она все еще будет мертва.

→I'm out of here.

0 Я отсюда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 107 версий перевода с общим рейтингом −78
Карма: 2 (оценок: 2)