graymatter: комментарии

ок

)

у него вроде на тот момент была своя семья, Анника с ним не жила. А «отказался от опеки» – это в смысле отказался брать опеку над ней

тут «одни» в смысле уважительного на вы

«а как бы тебе хотелось» – во-первых, само по себе коряво для обычного общения, во-вторых, какой-то сексуальный подтекст – наверное, единственный контекст, в котором такая формулировка слушалась бы уместно)

«сексуально активный» – довольно мутноватый синоним для занятия сексом) Так в обычной жизни не говорят на русском языке

ну, тут была калька, хотя в кои то веки русский даёт возможность одним словом два перевести)

тут уходил от двойного БЫ

ОТДАТЬ можно то, что у тебя есть) а он просто НЕ ВЗЯЛ, как Аннике хотелось бы. Т.е. она не была под его опекой. Поэтому и написать «отдал под опеку» некорректно.

нет, тут связка «не делай этого» (читай «не убивай нас»). Эмиль отвечает, что должен, не может не убить, мол, это предрешено и он сам ничего не решает. Ну и т.д.

как я понял, тут игра понятиями, т.е. пытаются уйти от понятия «наказание» как беспримесного и не имеющего оправдания зла) А некоторые неудобства (назовём это так) пытаются представить как результат определённых действий ребенка. Мол, это не мы решаем сделать тебе плохо, это ты сам так решил, сделав то, что сделал. Т.е. чуть ли не на уровне рефлексов пытаются внедрить в сознание, что шаловство влечет за собой последствия. Хотя со стороны это смотрится как старое доброе «наказание»))

тут барышня попросилась с 10й серией помочь – пустил) Она тут последнюю фразу перевела без купюр и прекрас вообще, загнула трёхэтажненько)) Решил убрать

ну, твой вариант хоть какой-то смысл несёт, да. Вставляем его?

твой вариант поэтичнее, да) Я подумал, что тут fault так исковеркали. Тем более в контексте укладывалось

если так написать, то будет несостыковка со следующим титром( я тут немного поломал голову и перевел вольно, слово «выбор» вообще, как видишь, выбросил. Моя идея тут в том, что, мол, ты ничего не должен этого делать, тут нет никакой предрешенности, ты сам должен решить, голова на плечах есть для этого...

нет, тут имеется в виду, что родители пытаются таким образом сформировать у ребенка логическую цепочку «деструктивное поведение-->стоишь в углу». Добавил слово «своего»...

ты же вроде можешь теперь редактировать по статусу или нет?

где-то серии три назад начал – стилизовал под оригинальный вариант как они делают. Думаешь, лучше сделать во всех сериях?

Не нравится мой перевод. Точнее, я не понял мысль и не могу перевести поэтому.

Хенрик жжет)