vlad62co: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→<i>as more reminiscent of</i>
<i>a new year's celebration</i>
−1 более грандиозно чем
празднование Нового Года
→<i>as thousands begin to party</i>
<i>as what has been seen</i>
−1 и тысячи начали празднование
того что увидели
→Come back to me, sweetheart.
Come back to me.
0 Вернись ко мне,
вернись сюда, дорогая
→Come on!
This can be right.
Tracy, come on back!
0 Давай же!
Трэйси, вернись
→You have to get the plane, honey. You don't have a choice
−3 Тебе нужен самолет, милый, У тебя
нету другого выбора
→It's okay. I don't...
−1 Хорошо, я не...
→and I'd really like to
make that happen right now.
−1 и я на самом деле хотел бы
начать это прямо сейчас
→And I, um,
−1 И я, эмм,
→but, uh, in my vision,
I had just quit drinking.
−1 но, эээ, в моем видении
я был пьян
→<i>the futures we have seen.</i>
<i>You are gonna die, Mark.</i>
−1 будущему которое мы видели
Предположительно ты умрешь, Марк
→<i>The forces of the universe</i>
<i>are maybe pushinus towards</i>
0 Мощь Вселенной
возможно толкает нас к
→<i>i saw this.</i>
0 я видел это
→<i>In every version</i>
<i>of the future I saw,</i>
0 В каждой версии
увиденного мной будущего,
→<i>You have no idea.</i>
0 У тебя нет понятия
→Yeah!
0 Да!
→So I can meet the man I saw in my vision
0 Там я встречу человека из моего видения.
→Because that's not
what I remember.
0 Потому что это
не то что я помню
→to each other.
You ever think about that?
−1 друг с другом.
Ты когда-нибудь думал(а) об этом?
→Well, maybe in my vision,
you and I were talking
0 Ладно, возможно в моем видении
ты и я говорили
→Nope.
0 Неа
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
607 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать vlad62co личное сообщение