Shur1k46: переводы

Heroes - 04x13 - Upon This Rock / Герои 4 сезон 13 серия

→On behalf of a grateful nation
0 от имени благодарного народа
→Ma'am, this flag is presented
0 Мэм, этот флаг подарен
→For whatever comes.
0 Что бы не произошло
→He just wanted me to be ready...
0 Он просто хотел, чтобы я был готов...
→And he was picking on me.
0 И он воспитал меня
→I used to think he was
just being a big brother
0 Раньше я думал, что он был просто Большим братом
→"that's not how it's gonna
come at you in a game, pete."
0 это не так, как приходит в игре, пит.
→But he'd say to me,
0 Но он сказал мне:
→I would tell him to throw it right at me.
0 И хотел сказать ему бросить это прямо в меня
→And I would yell at him.
0 И я бы крикнул на него
→Because nathan didn't make it easy.
1 Потому что Нейтан не искал легких путей
→Where I came from or this lie?
0 Откуда я пришла или это ложь?
→My brother would've loved it.
0 Моему брату это бы понравилось.
→That can be arranged.
0 Это можно устроить.
→Every artist needs his canvas, claire.
0 Каждому художнику нужен свой холст, Клер.
→What's going on out in that valley?
0 Что происходит в этой долине?
→To protect you?
0 Чтобы защитить тебя?
→Hasn't your father lied,
cheated, even killed...
0 Разве твой отец не врал, не обманывал, и даже не убивал...
→A father will go to protect his family.
0 может пойти отец, чтобы защитить свою семью
→I wasn't about to let him
take that away from us.
0 Я не собирался позволить ему отобрать это у нас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shur1k46 личное сообщение