Sayana: переводы

90210 2x07 / 90210 2x07

→You've got my neurons
firing on all cylinders, Annie.

0 Твои нейроны текут
по моим цилиндрам, Энни

→You won this, fair and square.

0 Ты выиграл это честно

→It just gets so overwhelming, you know?

0 Это так подавляет знаешь?

→I just,

0 Я просто,

→I... I've been working so hard
not to admit that, you know?

0 Я... Я работала так много чтобы
не признать этого, понимаешь?

→Doesn't mean it's not hard as hell.

0 Это не означает что это не адски трудно

→I omitted.

0 Я пренебрег

→so nobody's even going to know the difference.

0 так что никто не заметит разницы

→The party's just getting started,

0 Вечеринка только что началась

→right on top of the tires.

0 под передней частью машины

→The valets... they always leave the keys

0 парковщики они всегда оставляют ключи

→and, uh, borrow a car, take it for a joyride.

0 и позаимствовать машину для поездки

→The script.

0 Текст

→We're here to shoot

0 Мы здесь для того чтобы снять

→This is the surprise place
you wanted to take me?

0 Это и есть то секретное место
в которые ты хотел меня привезти?

→All right, catch some waves.

0 Окей, поймайте волну

→Okay, so...

0 Итак..

→I will drink your blood.

0 Я выпью твою кровь.

→And as for the loser...

0 А для проигравшего..

→first one to wipe out loses.

0 первый кто упадет в волну проиграет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 761 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)