Laurell: переводы

Desperate Housewives - Lovely / Отчаяные домохозяйки - Красотка

→But she's not here,
and you're in pain.
0 Но ее здесь нет, а тебе больно.
→So what was it like being
in a mental hospital?
1 Ну и как это, побывать в психиатрической больнице?
→My therapist says i should
get out more, but...
0 Мой терапевт говорит, что мне нужно больше бывать в обществе, но...
→Oh, i don't know.
0 Ох, не знаю
→You know, we should go out and
have a drink to celebrate.
0 Знаешь, нам нужно сходить куда-нибудь выпить, чтобы отпраздновать.
→Okay, i'll keep it in mind.
0 Хорошо, буду иметь в виду.
→I'm looking for a room to rent.
0 я ищу комнату в аренду.
→Oh, hey, and if this
house gets too lonely,
0 О, если в этом доме так одиноко,
→I'll see you.
0 Увидимся
→But you know what i say?
to hell with them.
0 Знаешь, что я скажу. Да пошли они.
→From people judging me.
0 людей, осуждающих меня
→Not to mention the
subtle glances i get
0 Не замечать едва уловимые взгляды
→Especially coming back
to this big, empty house.
0 Особенно возвращаться в этот большой и пустой дом.
→It's been hard,
0 было тяжело.
→Well, to be honest,
0 Ну, говоря правду,
→How's it going?
0 Как дела?
→Yeah, i remember.
0 Да, я помню.
→I'm robin. we met at your party.
0 Я - Робин. Мы встречались на вечеринке.
→Oh, thank you.
0 О, спасибо.
→Hi. susan asked me to bring
you some of your mail.
0 Привет, Сюзан попросила меня принести твою почту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Laurell личное сообщение