Laurell: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→there'll be at least two victims.
1 то будет, как минимум, две жертвы.
→and if he hits his target,
0 и если оно поразит цель,
→Careful, B. Jack Bass' weapon of choice comes fully loaded,
0 Осторожнее, Би. Любимое оружие Джека Басса полностью заряжено,
→- That's festive. - Yeah, I'm gonna hit the... hit the shower.
0 - Будет весело.
- Да уж, пойду приму душ.
- Да уж, пойду приму душ.
→That's your surprise... a toad benefit?
0 Это и есть твой сюрприз...мероприятие в пользу ящериц?
→- for a Knicks game. - But you do for the Frick benefit.
0 для игры Нью-Йорк Никс.
- Но придется тебе это сделать для благотворительного мероприятия.
- Но придется тебе это сделать для благотворительного мероприятия.
→but just so you know, you don't have to dress up
0 но, чтобы ты знала, тебе не обязательно наряжаться
→You still haven't told me where you're taking me,
0 Ты так и не сказала, куда собираешься отвести меня,
→to pick out a dress for tonight.
0 и подобрать платье для сегодняшнего вечера.
→Oh, except I have to go shopping with Blair
0 О, мне нужно сходить с Блэр по магазинам
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
450 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 5)