Laurell: переводы

Ugly Betty S04E18

→if maybe you'd want to come
to the wedding as my date.
0 может быть ты захочешь пойти со мной на свадьбу в качестве спутника.
→Anyway,Hilda's getting
married,and I was just wondering
0 Хильда выходит замуж, и я подумала,
→I think it's time for me to make
this stylist thing happen for real.
0 Думаю, пришло время реализовать свою идею стать стилистом.
→Fashion is not my dream.
0 Мода - не моя мечта.
→and access to anyone
you want to talk to.
0 и доступ к каждому, с кем захочешь побеседовать.
→You are going to have front-row
seats to every show in new york
0 У вас будут места в первый ряд на
все модные показы в Нью-Йорке
→making someone's dream come true.
0 превращать мечты в реальность.
→This is the part of
the jo that I love--
0 Часть работы, которую я больше всего люблю -
→and I was supposed to be
flashing a complete stranger.
0 Я должна была показать грудь незнакомцу.
→I am a mo-bot.
0 Я-мо-бот.
→I am not a mo-bot.
0 Я не мо-бот.
→You are a "mode"-y robot.
0 Ты - робот "Mode".
→and most of the rest of them
were surprisingly on trend.
0 и большинство остальных на удивление следовали модным тенденциям
→I'm serious! I saw two lines
that were completely innovative,
0 Я серьезно. Я видела два показа, которые оказались очень новаторскими,
→oh,come on,betty.
1 - О, ну же, Бетти.
→I just--
i-i can't go.
0 Просто я..., я не могу пойти.
→It's not
about you,it--
0 Дело не в тебе.
→You mad that I'm marrying your mother?
0 ты злишься, потому что я женюсь на твоей маме?
→three words--
BE-YON-CЁ¦!
0 Три слога. Бей-он-се!
→I got a surprise for you.
0 У меня для тебя сюрприз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Laurell личное сообщение