Laurell: переводы

Desperate Housewives / Se06Ep22 - The Ballad of Booth

→Yes! ow! that hurts.
0 Да, о, больно.
→Oh, yeah? Well, the French toast
you made me for mother's day
0 О, правда? Французский тост, который ты приготовила на День матери
→Well, since you had some,
what'd you think?
0 Ну, раз уж вы едите это. Что думаете?
→What the heck is that?
0 Что, черт возьми, это такое?
→You're worse than raccoons.
0 Вы хуже енотов.
→We were hungry. So you
picked it out of the trash?
0 - Мы хотели есть.
- И вы достали это из мусорного ведра?
→That's her.
0 Это она.
→We throw in the drunk
tank about once a month?
0 которую мы помещаем в вытрезвитель раз в месяц.
→Orlofsky? Isn't that that woman
0 Орловски? Это не та женщина,
→Okay. I'll see you back at home.
0 Хорошо, увидимся дома.
→Mom, let him go. This whole
thing has really hit him hard.
0 Мам, пусть идет. Все это действительно сильно задело его.
→Ooh. Sounds like a
Mickey Spillane novel.
0 Ох, звучит как роман Микки Спиллейни.
→That must have been
so frustrating. Scone?
0 Это должно быть расстраивало? Лепешку?
→From their days on the force.
0 из тех дней, когда они были на службе.
→So... the officers were
just sharing some stories
0 Офицеры делились историями
→We got, uh, we got
room here on the couch.
0 У нас есть место на диване.
→Pres, how'd it go?
0 Престон, как все прошло?
→I'm good.
0 Я в порядке
→I don't know why tea parties
have fallen out of fashion.
0 Не знаю, почему чайные вечеринки вышли из моды.
→Pop 'em back in.
0 Возвращаешь их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Laurell личное сообщение