cannotcreate: переводы

Merlin season 5 / Мерлин 5 сезон

→Huuhh...
You are right
to cower before my hand.
0 Ты прав, что отступаешь передо мной.
→As a child, you were so kind,
so compassionate...
0 В детстве ты была такой доброй, сострадательной…
→Oh, how remiss of you. Your bravery
is matched only by your stupidity.
0 О, как невнимательно с твой стороны. Твоя
храбрость соперничает только с твоей глупостью.
→Arise, Sir Mordred,
0 Поднимись, сэр Мордред
→Who are you? I...
0 - Кто ты?
- Я…
→I've never seen a creature
like you before. No.
0 - Я никогда не видел существ, подобных тебе.
- Нет.
→Even some of those
who claim to support it.
You see a lot.
0 - Даже некоторых их тех, кто должен его поддерживать.
- Ты многое понимаешь.
→and if you don't believe me,
watch... Merlin!
0 и если не веришь мне, смотри…
- Мерлин!
→you choose to do nothing but hate.
1 ты не делаешь ничего, только ненавидишь.
→I'm not exactly sure.
But I owe it my life.
0 Не совсем уверен.
Но я обязан ему жизнью.
→What was that?
0 Что это было?
→They're friends. Good friends.
0 Это друзья. Хорошие друзья.
→Don't worry,
no-one's going to harm you.
0 Не бойся, тебе никто не навредит.
→Come on!
0 Идем!
→Reveal yourself.
0 Покажите себя.
→You've got a bit of, um...
carrot in your hair.
0 У тебя немного, гм…
моркови в волосах
→Genius.
0 Гениальный.
→How did you talk me into this?
It's genius, Merlin...
0 - Как ты уговорил меня на это?
- Это гениальный план, Мерлин…
→There's always a way, Merlin.
0 Всегда есть способ, Мерлин.
→We'll never make it in there.
0 Мы ни за что не сможем сделать этого там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 31
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cannotcreate личное сообщение