gWEt: комментарии

Ладно, Бу так бу

Figured that out a long, long time ago – не совсем уверен в правильности перевода

Do you get it now – может быть «чего ты добилась?»

Бу – это же не имя, это прозвище. Если имя еще можно просто транскриптировать, то прозвище стоит перевести.

Тогда уж трусишка, но никак не «Бу». Да и выглядела та пони не очень то красиво.

«Я назвала её Бу потому, что при малейшем шуме она резко бросалась искать укрытие.» – как то не логично получается. В английском языке boo – возглас когда хочешь кого-то напугать. От этого пошло «Бугимен». Как можно назвать того, кто пугается каждого звука? На русском языке скорее всего «трусишка» или что-то подобное.

Странно все это. Ну ладно, верну конечно, но скажи кто и где решил переименовать. По смыслу «страшилка» вполне подходит.

she sighted – пассивный залог (то есть не она смотрела, а на нее). Хотя по контексту можно и ваш вариант.

Я вполне внимателен. Ее (ту пони которую Блэкджек нашла в комплексе Химера) она называет Страшилкой (Boo так и переводится «что то страшное»)

Спасибо

Zenith bridge – может быть мост Солнцестояния? (солнце в зените). Или просто мост Зенита?

or my demons would get me. – дслн «мои демоны получат меня». Вроде бы заменил похоже.

Кажется что перевел хреново, вроде старался уложиться в контекст (но все же что-то упустил)
nervous energy – беспокойство (в контексте)?
pushing me along and lifting me up – подталкивающую меня и ... (поднимащую вверх?)

Easy, peasy, Neighponesey! – дословно «Легко, мирно, ...» Neighponesey – что-то вроде « не видя ржущих пони» (серьезно, это дословно). Постарался заменить похоже по смыслу.

Спасибо

eager grin. – нетерпеливая усмешка (злая, скорее оскал)

Спасибо.

bajillion pages long – «огромной куче текста» мне кажется что не лучший перевод. Как лучше, подскажите.

as she sighted through the scope – вроде бы «на нее смотрели через прицел». Хз как точнее перевести.
worked the slide – вроде бы идиома, не знаю точно.
В последнем предложении может стоит заменить «используя только рог.» на «используя только магию», иначе повтор получается?

it became a noose in a cage. – дословно "она стала петлей (силком) в клетке.