kotik79: переводы

Scandal - 03x05 - More Cattle, Less Bull / Скандал, 03 сезон, серия 05 - Больше коров, меньше быков

→and she deserves her privacy.
1 и она заслуживает право на частную жизнь.
→- Hmm?
- Hey...
0 Хм?
Эй ...
→and your strategic brilliance,
your unconventional thinking,
1 и твой талант стратега и твое нестандартное мышление
→when you're not here,
because you... (Gasps)
0 когда тебя нет рядом, потому что ты...
→He doesn't have the will
to run, much less win,
0 У него нет воли для переизбрания, а тем более победы,
→You're fired.
0 Вы уволены.
→the most important
relationship in my life.
0 самые важные отношения в моей жизни.
→I just destroyed
0 Я только что разрушила
→She just won America's hearts.
0 Она только что завоевала сердца Америки.
→and hoped to God
it was the right choice.
0 и я молила Бога,чтобы он был правильны.
→That a day hasn't gone by
in the past 30 years
0 Не было и дня на протяжении этих 30 лет
→I mean, I could tell you this...
0 Я думаю я рассказала вам все.
→and the choice I made for her
0 и выборе, который я сделала для нее
→that I haven't thought
about that baby girl
0 чтобы я не думала об этой девочке
→<i>have a better life</i>
<i>than the one I could give her.</i>
0 лучшая жизнь, чем та которую я могла ему дать.
→<i>It was a choice we made</i>
<i>so that baby could</i>
0 Это выбор мы сделали так, чтобы у ребенка
→<i>but it was my choice.</i>
0 но это был мой выбор.
→<i>So it wasn't</i>
<i>the perfect choice,</i>
0 Так что это был неидеальный выбор,
→Say good-bye
0 попрощаться
→and put her up for adoption.
0 и отдать ее на усыновление.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2013 г. (4769 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
391 версия перевода с общим рейтингом 54
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kotik79 личное сообщение