mademoiselleelya: комментарии

не совсем понимаю, тут что-то связано с творчеством этого Майкла Бубла.

Это испанский. Дочка

У меня был длинный логический ряд)
taupe – серо-коричневый; тёмно-серый. Крот такого цвета. Собственно поэтому оттенок так и назван (фр. taupe – крот)

Но ваш вариант тоже в голову приходил.

Да! Намного лучше

Вы правы.

Исправила

спасибо)

Исправила)

Спасибо)
А то уже глаза замылились

Тоже до конца не понимаю.
Вообще rush out дается перевод laugh uncontrollably

Да вот пока тоже не могу придумать(

Почему Сергей Безруков?)))
Я понимаю имя Джеймс Франко не на слуху у российского зрителя. Но может тогда лучше взять Джонни Деппа, Дикаприо, Эштона Курчера (он с Франко вообще ровестник)

Дело в том, что в предыдущих переводах уже определились, что подчиненные к Максу – «на Вы», а он к ним «на ты».
Но в этой сцене они уже изрядно выпили, вот и субординация стерлась.

Для Шона как-то грубовато так разговаривать с дочкой.
Над этим еще надо подумать.

Может лучше врач-первогодка

по словарю он Шейн

Это подруга его дочери. Думаю, «на ты»

Дума, лучше сохранить игру слов.

спасибо

Это я писала «с места в карьер». Видимо, модераторам не понравилось.