mademoiselleelya: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→Yeah, but this
is New York,
0 Да, но это Нью-Йорк,
→Cheap beer, presumably.
0 По видимому, дешевое пиво.
→That's only $2.50 a beer.
0 То есть только по 2.50 за банку.
→You said 8,800 beers, right?
0 Вы сказали 8800 банок?
→I didn't say that.
0 Я этого не говорила.
→to let him utilize you
as his own personal ATM.
0 позволять ему пользоваться вами,
как личным банкоматом.
→But no.
0 Но нет.
→Mm, tempting.
0 Соблазнительно.
→You're not gonna pay Joey
to go away.
0 Не будете платить Джоуи,
чтобы отстал.
→You're not gonna take
my advice, are you?
0 Как я понимаю, вы не собираетесь
следовать моему совету?
→We just need to find
the proper exit.
0 Просто нужно найти верный выход.
→We're in a roundabout.
0 Мы где-то рядом.
→Several e-mails seem
to implicate him.
0 Несколько писем говорит о том,
что он впутан в это дело.
→we got him.
0 и мы возьмем его.
→Get his statement
0 Возьмите у него показания,
→I just got a call
from Stuyvesant Memorial.
0 Мне как раз позвонили из
больницы Стайвесант Мемориэл.
→Oh, one probably isn't
gonna be enough.
0 По-моему, одного будет недостаточно.
→He wants a lawyer.
0 Он хочет адвоката.
→to re-familiarize
yourself.
0 можете еще раз ознакомиться сами.
→Here's the confirmation,
in case you want
0 Вот подтверждение, если вы хотите,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2013 г. (4770 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4545 версий перевода с общим рейтингом 73
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mademoiselleelya личное сообщение