mademoiselleelya: переводы

Sean Saves the World / Шон спасает мир

→Yeah. And no asphalt.

0 Да, и никаких посторонних предметов.

→That barista was right, now
20 doesn't seem like enough.

0 Продавец кофе был прав,
20 баксов не достаточно.

→Fish have it right.

0 Рыбы правильно делают -

→Gonna move things along tonight.

0 Сегодня вечером собираемся зайти дельше.

→We've kissed.

0 Мы уже целовались.

→Door opens right away.

0 Дверь открывается в ту же секунду.

→Chicken, all right. Now cup your hands.

0 Курица, так. Теперь подставьте руки.

→Sean, be bold.

0 Смелее, Шон.

→in no particular order.

0 Не важно в какой последовательности.

→and I've got a lot going on,

1 да и у меня есть чем заняться,

→When you get home, which
will be after dinner.

0 Приготовишь, когда придешь домой,
уже после того, как пройдет время ужина.

→I may have made it up.

1 Может я это сам придумал.

→against a miserable hombre.

0 перед мелкими людишками.

→A real man has to stand tall

0 Настоящий мужчина должен стоять гордо

→Plus, the book was very clear.

1 Да и в книге ясно было сказано.

→with their cheap, asinine decoratives.

1 их дешевыми побрякушками.

→And this $20 coffee gift card.

0 и эту карточку на 20 баксов в кафетерий.

→Boy, that Daniel sure is a lucky guy.

0 Да этому Дэниэлу определенно повезло.

→Nobody does.

0 Никто не знает.

→She wanted to hang out with her friends

0 Она хотела провести время со своими друзьями.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2013 г. (4770 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4545 версий перевода с общим рейтингом 73
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)