DolmetscherDarin: переводы
Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла
→He started walking home, thinking he could sit in front of the television until Mom got home from work, then tell her the same thing he told the coach. A few minutes later Alice caught up with him, the slap of her shoes on the pavement heralding her approach. He felt like an idiot for taking the same old route and not expecting to see any of his friends.
0 Он отправился домой, думая о том,что просидит перед телевизором до маминого прихода, а потом скажет её то же самое, что сказал тренеру. Но уже спустя несколько минут ему вдогонку бежала Элис. О её приближение предвещал топот ботинок. Он чувствовал себя дураком, пойдя привычным маршрутом домой, ожидая не встретить никого из своих друзей.
→At lunch his sandwich tasted like cardboard. He threw out his apple.
1 Сэндвич во время обеда на вкус был, как картон. Он выбросил своё яблоко.
→By the time he made up his mind to go to school, he was late. Mr. Lockwood glowered at him as he slunk into class just after the bell. He sat at his desk and drew nothing in the margins of his notebook. If a story idea came to him, he concentrated on something else until it went away.
1 К тому времени, как он надумал пойти в школу, то уже опаздывал. Когда Зак, крадучись вошел после звонка в класс, то мистер Локвуд сердито посмотрел на него. Он сел за свою парту и не стал ничего рисовал на полях тетради. Если к нему в голову приходила какая-то идея, он концентрировался на чем-то другом, пока та не исчезала.
→“We can discuss more later,” his mother said with false cheer, moments before he slammed his way out the door.
1 - Мы можем обсудить это позже, - сказала мама с фальшивой улыбкой за мгновение до того, как он хлопнул дверью у неё перед носом.
→Zach shrugged and put a scoop of soggy cereal in his mouth to keep from telling her that he’d rather be hung upside down by his toes over a blazing fire than talk to his father. Still chewing, he grabbed his backpack and started for school.
1 Зак пожал плечами и отправил в рот ложку размокших хлопьев, чтобы не сказать маме, что он бы предпочёл быть подвешенным вверх ногами над костром, чем говорить с отцом. Продолжая жевать, он взял свой рюкзак и отправился в школу.
→“Tonight we’re going to sit down and have a family discussion. Your dad was brought up by a very strict man and, as much as he hates it, he acts like his father sometimes. It’s what he knows, honey.”
1 - Сегодня мы обсудим это всей семьёй. Твой папа воспитывался очень строго, настолько, что ненавидит, что ведет себя в точности так, как его отец. И он это понимает, милый.
→Zach felt weirdly numb, as though everything that happened was on a slight delay. He knew what she was saying was supposed to be important, but somehow he couldn’t make it matter. He felt tired, too, as though he hadn’t slept at all, even though he’d actually slept so deeply that the ringing of his alarm had seemed to bring him up from the bottom of something deep and dark. He’d had to fight through his dreams to wake.
1 Он чувствовал какое-то странное оцепенение, как будто всё случилось c небольшой задержкой. Он знал, что то, что она говорит, было важным, но не мог заставить себя как-то серьезнее воспринимать случившееся. Он устал, как будто совсем не спал, даже несмотря на то,что крепко спал, а сигнал будильник, казалось, поднял его со дна чего-то глубокого и тёмного. Ему пришлось бороться со сном, чтобы подняться с постели.
→She took another sip of coffee. “He called the dump, too. Asked them if there was any way to get your toys back. He even offered to drive over there and look for them himself—but there was no way. I’m sorry. I know that he did a stupid thing, but he honestly tried to fix it, sweetheart.”
1 Она сделала глоток кофе.
- Он позвонил и на свалку. Спросил, можно ли как-нибудь вернуть твои игрушки. Он даже предложил съездить туда и самостоятельно поискать, но не получилось. Прости. Я знаю, он сделал глупость, но он честно пытался всё исправить, дорогой.
- Он позвонил и на свалку. Спросил, можно ли как-нибудь вернуть твои игрушки. Он даже предложил съездить туда и самостоятельно поискать, но не получилось. Прости. Я знаю, он сделал глупость, но он честно пытался всё исправить, дорогой.
→“Your father called the trash company last night,” his mother said.
1 - Папа вчера позвонил в фирму по сбору мусора, - сказала мама.
→THE NEXT MORNING, ZACH PUSHED HIS LIMP CEREAL around in a bowl of milk as his mom poured herself a second cup of coffee. Light filtered in through the dirty windowpane to make the scarred wood on the kitchen table show the pale water marks from wet mugs and the greenish smudge where Zach had once drawn a spaceship in permanent marker. He traced the faint outline of it with a finger.
1 На следующее утро, когда мама налила себе вторую чашку кофе, Зак размазывал размокшие кукурузные хлопья по тарелке с молоком. Свет попадал внутрь сквозь грязное окно, заставляя поцарапанное дерево кухонного стола проявить слабые следы воды от мокрых кружек и зеленоватые пятна в том месте, где Зак однажды нарисовал маркером космический корабль. Он провел пальцем по его слабому очертанию.
→Poppy looked over at Alice and raised her eyebrows. “Nothing like nothing or nothing like something?”
0 Поппи посмотрела на Элис и подняла брови.
- Ни о чем - это ни о чем, или ни о чем всё же о чем-то?
- Ни о чем - это ни о чем, или ни о чем всё же о чем-то?
→“Nothing,” Zach said with a shrug.
0 - Ни о чём, - сказал Зак, пожав плечами.
→“You okay?” Alice asked.
1 - Ты в порядке? - спросила его Элис.
→A kid named Leo waved to them, walking in their direction. He had big glasses and was always saying crazy things. He was like a random generator of weirdness. “Hey,” he said. “Poppy wanted me to tell you to walk slow. She’s getting a book from the librarian.”
0 Парнишка по имени Лео помахал Заку и Элис, направляясь к ним. Он носил большие очки и всегда говорил какие-то глупости. Лео был просто генератором странных вещей.
- Привет, - сказал он. - Поппи просила вам передать, чтобы вы шли помедленнее. Она берёт в библиотеке книжку.
- Привет, - сказал он. - Поппи просила вам передать, чтобы вы шли помедленнее. Она берёт в библиотеке книжку.
→He had no idea what to say to her. He wanted to ask her about the day before when she was giggling with her friends—he wanted to know why she hadn’t talked to him. But that seemed forever ago, and so much had happened since. He almost didn’t feel like the same person.
0 Он не знал, что ей сказать. Хотел было спросить о вчерашнем дне, когда она хихикала со своими подружками - ему хотелось знать, почему она с ним не разговаривала. Но всё это показалось таким далёким, столько всего произошло с тех пор. Он даже не чувствовал себя прежним.
→“Zach?” Alice asked, out of breath from running. She was wearing a blue T-shirt with a creature on it that appeared to be half brontosaurus, half kitten. Her braids were pulled back into a headband, and little feather earrings hung from her ears.
0 - Зак? - окликнула, задыхаясь от бега, Элис. На ней была голубая футболка с неким существом, которое оказалось наполовину бронтозавром, наполовину котёнком. Её косички были убраны назад ленточкой, а с ушей свисали маленькие серьги-пёрышки.
→After school he told the coach he was too sick to go to practice, but really, it was just that he didn’t want to. He didn’t much want to do anything.
1 После школы он сказал тренеру, что чувствовал себя плохо, чтобы тренироваться, но, на самом деле, у него просто не было желания идти на тренировку. Он вообще ничего не хотел делать.
→Well, he didn’t know quite what he would do after that.
0 Что ж, правда, он не знал, что делать дальше.
→“Okay,” he said, because there was nothing else to say.
1 - Хорошо, - сказал он, так как добавить было больше нечего.
→Zach blinked and looked up at her.
1 Зак прищурился и посмотрел на неё.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2013 г.
(4769 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 13