madferit: комментарии

гугл выдаёт ещё «карликовая акула-фонарь», упоминая, что это самая маленькая акула

а вот это похоже на правду, я тогда исправлю, спасибо)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BD_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%8F

а, ну или регистровый тоннаж если.

там дальше речь идёт, что нужно было именно заполнить эту таблицу, а регистровая тонна это мера получается. не совсем то?

они же наоборот. или я ничего не понимаю

idk, нужно ли.

What do you think he'll say...

Kissinger says I'm clean.

я слушала, там вроде как «busting», но возможно я просто неправильно расслышала, но даже если и так, то мне, например, всё равно не написать вариант лучше, чем я предложила.

В оригинале слышится «ratty», а не «rally». Да и «rally» не особо по смыслу подходит.

В оригинале звучит «shirts». Слушала миллион раз, никаких «shins» там не было.

Техобслуживание среднего рода :)

«Шпилька» ведь вроде как уже подразумевает поворот в 180 градусов, то есть получается «направляю в поворот поворота». Тавтология.