chera: переводы
Ugly Betty The Butterfly Effect: Part 1 / Дурнушка Бетти Эффект Бабочки часть 1
→I'm Matt Hartley, your new managing editor.
0 Я - Мэтт Хартли, твой новый главный редактор.
→I think you might know him.
0 Я думаю ты мог бы узнать его.
→But I just had to give it to our new boss.
0 Но я просто должен(а) отдать его нашему новому боссу.
→I had my own office, which took four years to get.
0 У меня был свой собственный офис, к которому я стремился четыре года.
→Yeah. It's more fun not to be.
0 Да. Это не очень забавно.
→We'll be office mates.
0 Мы будем помощниками в офисе.
→Um, well, this will be fun.
0 Гм, ну, в общем, это будет забавно.
→I just want to eat you up.
0 Я только хочу помучить тебя.
→You thought an associate editor would get her own office.
0 Ты думал(а), что младший редактор получит ее собственный офис.
→That's adorable.
0 Это восхитительно.
→'cause I thought she said that this was my office.
−1 Рапорядись, я думал, что она сказала, что это было моим офисом.
→Oh. Okay. Yeah. Um, are we sharing?
0 О. Хорошо. Да. Гм, мы поменяем?
→Editor decor has to be fashion-related.
0 Обстановка у редактора должна быть модной.
→Super cute, but it's policy
0 Очень симпатично, но как-то политично.
→That stuff's gonna have to go.
0 Материал что ты собираешь, должен пройти.
→Step forward.
0 Шаг вперед.
→Associate features editor.
−1 Партнер показывает редактора.
→We will blow up that bridge when we get to it.
0 Мы взорвем тот мост, когда мы доберемся до него.
→Now not enough words, Marc.
0 Теперь слов недостаточно, Марк.
→Don't you worry your silky little curls.
0 Не беспокой свои маленькие кудри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2465 версий перевода
с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)