chera: переводы

Merlin S02E10

→I'm sure she WILL get them. Good!
0 Я уверен что она их Получит. Хорошо!
→Did you do it? Left them in her room.
I thought that better than a public
display. You sure she got them?
0 Ты это сделал? Оставил их в её комнате. Я подумал что это лучше чем вручать на публике. Ты уверен, что она получила их?
→Your demands are noted
and will be taken into
consideration in due course.
1 Ваши требования отмечены
и будут приняты во
рассмотрение в установленном порядке.
→"The barriers that keep us apart
are nothing compared to
the power of true love, Arthur."
−1 "Барьеры, которые держат нас друг от друга
ничто в сравнении с
силой истинной любви, Артур."
→Gwen? Gwen?
0 Гвен?Гвен?
→You'll think of something.
0 Ты что-нибудь придумаешь.
→Something...
0 Что-то...
→Something from the heart.
0 Что-то от сердца.
→Perhaps you should also send a note.
Brilliant idea.
0 Возможно, вы также должны отправить записку.
Блестящая идея.
→Find some.
0 Придумал.
→Girls. Flowers? Excellent.
0 Девушки. Цветы? Отлично.
→Feelings... Feelings. Girls...
0 Чуства...Чуства...
Девушки...
→How do I express my feelings?
Oh, I see... Um...
−1 Как я могу выразить свои чувства?
Оу, Я вижу... Гм...
→Of course.
0 Конечно.
→So, I need your help in
expressing my feelings.
0 Итак, мне нужна твоя помощь в выражении моих чувств.
→Well, that's one way
of approaching things.
0 Ну, это один из способов сблизиться.
→Right... What will you tell your
father? What does my father matter?
−1 Хорошо...Что сказать вашему отцу? Для него это имеет значение?
→By the end of today,
I will have won my lady.
0 К концу сегодняшнего дня,
Я получу мою Леди.
→I wish to make
a proclamation of love.
0 Я хочу сделать официальное признание в любви.
→To woo.
0 В ухаживании.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение