chera: переводы

Ugly Betty s04e08 - Bahamas Triangle / Дурнушка Бетти

→Oh,yeah. I was gonna
call you about them.
−3 Ах, да. Я собирался (лась)
позвонить тебе о них.
→Are those the proofs from the shoot?
−3 Этих доказательств достаточно?
→Well...
0 Ну...
→And you got your boy
shorts in a wad for nothing.
−1 И вы получили вашего мальчика в шортах и больше нивчем.
→But the entire staff is buzzing
about how great they are.
−2 Но весь персонал жужжал
О, какие они великие.
→Yeah.
0 Да.
→So we were there for each
other,And now we're good.
0 Так как мы были там друг для друга, и теперь нам хорошо.
→I will,but first you
have a surprise in there.
0 Я расскажу, но сначала
есть сюрприз.
→Tell me everything,even if
you have to make something up.
−1 Расскажи мне все, даже если ты сделал еще что то.
→oh,my god! You're back!
−2 О боже мой!Ты вернулся!
→The bendy straw that shakira
actually used To sip her iced tea!
−2 капли бенди, которые Шакира использовала чтобы пить свой ледяной чай!
→- Cute,right?
- Yeah.
0 - Симпатичные, правда?
- Да.
→You're despicable.
0 Ты достоин презрения.
→This is all your fault! You trapped me!
−1 Это все ты виноват! Ты заманил меня в ловушку!
→suspect is in custody. We're coming out.
−1 подозреваемого под стражу. Мы уходим.
→looks clear. Take the next one!
−3 Выглядишь бодрым. Давай следующий день!
→- You have to say it was you
that turned me in. - But--
−2 -Ты должен был сказать мне что ты не вернешся. -Но--
→- Who pitched that?
- I have do idea.
−2 -Кто это придумал?
- Я внесла эту идею.
→Dps don't lie.
0 Dps не врут.
→When we were dating,you
could get turned on anywhere.
−1 Когда мы были знакомы, ты мог(ла) получить пропуск в любом месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение