chera: переводы

Merlin - 02x12 - The Fires of Idirsholas / Мерлин 02x12

→They're closing in, we won't make
it to the cart. Not carrying Uther.
0 Они в заключении, мы не можем пригнать телегу. Утер не едет.
→Would we be sitting here now
−1 Поскольку мы сейчас сидим здесь
→It is one thing to cast a spell
that puts everyone to sleep.
−1 Есть одна штука с очарованием, что заставит всех спать.
→You don't mean that.
Morgana was your friend, too.
0 Это ничего не значит. Моргана была твоим другом тоже.
→Tell me the poison or you'll die.
0 Скажи мне яд ли это или ты умрешь.
→If you want to know what poison
it is, you will undo the magic
that drives the knights.
0 Если вы хотите знать яд ли это, вы должны отменить магию, которая подгоняет рыцарей.
→No, you have some before I finish it.
−1 Нет, ты должен подождать прежде чем я закончу.
→You won't reach the cart alone.
It's suicide. We have no choice.
−1 Ты не достигнешь телеги в одиночку. Это самоубийство. У нас нет выбора.
→Get down and keep quiet.
0 Ложись и молчи.
→That's why we've made this.
We're going to pull him.
0 Вот почему мы сделали это.
Мы собираемся, вытащить его.
→And now she has chosen
to turn her back on her own.
0 А теперь она хочет вернуть её такой какой она была.
→The power to maintain it
is a very different matter.
0 Сохранить власть, это совсем другой вопрос.
→Please, not you as well.
−1 Пожалуйста, это не тебе.
→Then who's the extra rider?
0 Кто тогда дополнительный всадник.
→She was one of
the last to be affected.
0 Она будет последней о ком я подумаю.
→That has nothing to do with me.
Of course not, but you have magic.
0 Это не имеет ничего общего со мной.
Конечно, нет, но у ты обладаешь магией.
→I'll get Gaius.
−1 Я получу Gaius.
→Your first battle wound. Here.
−1 Твоя первая боевая рана. Здесь.
→Oh, must have caught it on something.
Let me see.
−1 Ах, должно быть, поймал его на что-то.
Дай посмотреть.
→what it is I'm looking for.
0 то что я ищу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение