chera: переводы

"Доктора Кто" The End of Time part1 / доктор кто конец времени часть1

→Like...it's funny.
3 Это...забавно.
→I locked it, like a car.
0 сигнализация, как у машины.
→See? Like a car.
0 Видишь? Как машина.
→You will come with me.
−1 Вы поедете со мной.
→and I'm in no hurry for that.
0 и я не торопился с этим.
→The last time I was here, you said
my song would be ending soon,
0 В последний раз я был здесь, вы сказали
моя песня будет скоро закончится,
→You should not have delayed.
0 Вы не должны задерживаться.
→what d'you want?
0 Что ты хочешь?
→HE CLEARS HIS THROAT
Anyway...
0 В любом случае ...
→Good Queen Bess, and let me tell
you, her nickname is no longer...
−2 Хорошая Королева Бесс, и позвольте мне сказать
Вам, ее ник больше не ...
→Named a galaxy Alison.
Got married. That was a mistake.
0 Назвал галактики Элисон.
Женился. Это была ошибка.
→Got into trouble, you know me.
It was brilliant.
1 Попал в беду, вы меня знаете.
Это было блестяще.
→I didn't exactly come straight here.
Had a bit of fun, y'know?
0 Я не то чтобы пришел прямо сюда.
Если бы немного удовольствия, понимаешь?
→An Ood, in the snow, calling to me.
1 Уд на снегу звал меня.
→So, where were we?
0 Итак, где мы были?
→Ah! Now, sorry, there you are.
1 Ах! простите, вот вы где.
→Perhaps he's coming back.
Oh, that would make my Christmas!
1 Может быть он вернется. Ой, что же будет с Рождеством!
→It's said there's
no such thing as coincidence.
−1 Говорят, нет такой вещи как совпадение.
→It's said a demon fell from the sky.
2 Говорят, демон упал с неба.
→This was the site of a convent,
back in the 1300s.
1 Это был монастырь в 1300г.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение