chera: переводы

Doctor Who - 04x19 - The End of Time part 2 / Доктор Кто - 04x19 - Конец Времени часть 2

−1 -

−1 -

0 -

→the Could-have-been King with his
army of Meanwhiles and Never-weres.

−3 Король ", возможно, был" с его
армия Meanwhiles и никогда-weres.

→"Have that on me."

0 " Что у тебя есть на меня."

→CRASH!

0 -

→Both of 'em, locked up.

0 И их, заперли.

→to become creatures of
consciousness alone.

−1 существо забрало
только сознание.

→Still, you never know,
it's a triple rollover this week,
I might get lucky.

1 Тем не менее, никогда не знаешь, это тройное кидалово на этой неделе, я мог бы стать счастливчиком.

→Just what I need, right now.

0 Просто, что мне нужно, прямо сейчас.

→Oh, don't tell me, it's a bill.

0 Ох, не говори мне что это счет.

→"Have it," he said.

0 "Пусть будет", он сказал.

→borrowed a quid
off a really lovely man.

0 позаимстовал денег у действительно очень милого человека.

→Thing is, I never carry money.
So I just popped back in time,

0 Дело в том, у меня никогда нет денег, так что я слетал во времени,

→I just wanted to give you this.

0 Я просто хотел дать вам это.

→It was on the news. Crimes
undisclosed. And his daughter.

0 Это было в новостях. Преступление нераскрыто. И его дочь.

→Didn't I tell you
you'd be all right?

0 Разве я не говорил вам,
что все будет в порядке?

→And here you are, same old face.

0 И вот вы, те же старые лица.

→I'm going to catch that bouquet.

0 Я собираюсь поймать букет.

→Will you behave, Minnie!
Honestly!

0 Ты найдешь работу , Минни!
Честно!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)