chera: переводы

Ugly Betty - 04x20 - Hello Goodbye

→Te quiero, mija.
0 Я люблю тебя,mija.
→very hard to resist.
0 этому очень трудно сопротивляться.
→I think this guy
is going to find me
0 Я думаю этот парень найдет меня
→Um, I will call you
as soon as I land.
0 Гм, я позвоню тебе
как только приземлюсь.
→You know, I really
am gonna miss her.
0 Ты знаешь, я действительно буду скучать по ней.
→like... like you.
1 как...как ты.
→Not really.
0 Не совсем.
→I couldn't agree more.
−1 Я не мог согласиться с этим.
→Well, uh...
0 Хорошо, мм...
→Anyway, uh, I might need to
lean on you a little more...
0 Во всяком случае, мне возможно придется
опереться на тебя еще немного ...
→You... always seem
to know what's right.
0 Ты... кажется всегда знаешь что правильно.
→Yeah, we want you to
come and live with us.
0 Да, мы хотим чтобы ты переехал и жил с нами.
→And there's plenty of room.
0 И там много комнат.
→We're moving to Manhattan.
0 Мы переезжаем на Манхэттен.
→Wait. No, papi, me first.
0 Погоди. Нет, папа, я первая.
→Congratulations, wilhelmina.
−1 Поздравляем, Вильгельмина.
→Oh, she's given it her blessing.
0 О, она дала этому свое благословение.
→You're now sole
editor-in-chief of "mode."
0 Ты теперь единственный главный редактор в "Мод".
→I wanted to make sure
I wasn't intruding.
0 Я хотел убедиться, что я не помешал.
→There is just one.
0 Существует только один.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение