rubzn: комментарии

Я так понимаю, тут нет первых 2х минут.

Чем Фейсбук плох?

Это действительно нужно переводить?

Если начало фразы переводить как «Куй железо», окончание про окошко не в тему.

Название легиона не должно отличаться от 547 титра, наверняка.

Отсылка к компьютеру HAL9000 из «Космической одиссеи». Heuristically programmed ALgorithmic Computer
http://ru.wikipedia.org/wiki/HAL_9000

Лауреат — (от лат. laureatus — увенчанный лаврами), лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке и др; а также победитель конкурсов (главным образом художественных).

Это клич для собак, которые в упряжке бегают.

он играл падонков (плохо), но был хорошим человеком (хорошо)

но, скорее всего, есть какая-то конкретная причина для шутки.

Речь, очевидно о роде homo и виде homo sapiens или как он там в будущем будет называться.

В общем-то из какого-то перевода «Безумного чаепития» и вырвал «Перемену мест!» :)

Я решил использовать присказку из русских сказок про трех сыновей.
Старший умный был детина, средний сын и так и сяк, младший вовсе был дурак

http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Burr – актер.
единственное, что зацепил глаз подходящее к нашему переводу:
In contrast to the «bad guys» and hard, unbending heroes he often played, Burr was an extraordinarily giving man.

NARRA TOR – это Рассказчик, очевидно ;)

Опять же «Charge» еще и заряжать...