rubzn: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→What, do they have
Wii cricket now?
0 А что, выпустили Wii-крикет?
→which is Latin
for "suck it, you lose."
0 в переводе с латыни: "Выкуси! Ты проиграл"
→I may be small, but I took
kung fu when I was 13,
0 Пусть я и невысок, но я изучал кунг-фу, когда мне было 13
→Is this it?
0 Так вот в чем дело.
→<i>We prey on them.</i>
0 Мы гоняемся за ними.
→<i>And we don't pray to them.</i>
0 И мы не поклоняемся им,
→No, you're misunderstanding.
0 Нет, ты ошибаешься.
→No, you're misunderstanding.
1 Нет, ты не понимаешь.
→before it slams shut
on your little dinky.
−1 пока молот не превратился в молоточек.
→Maybe you can.
2 Говори за себя.
→Maybe you can.
0 Ну может ты и сможешь.
→People have been pointing and
laughing at you your whole life.
−1 Люди указывают на тебя пальцами и смеются над тобой всю жизнь.
→You see? People have been pointing
and laughing at me all morning.
0 Видите? Люди указывают на меня пальцами и смеются надо мной все утро.
→And I didn't even get
to go to Comic-Con!
0 И я пропустил Комик-конвент!
→Aw, see, yeah, you probably
shouldn't have done that.
0 Эм... Вероятно, это уже было лишнее...
→To what? Toy Story?
2 С чем? С «Историей игрушек»?
→No, I want to blend in.
2 Нет, я просто хочу слиться с...
→Why does it have to get weird?
3 Но почему?
→But why label it, right? I
mean, it is what it is and...
1 И зачем навешивать ярлыки? Мы сейчас то, что мы есть сейчас и...
→We're whatever "this" is.
−2 Мы в нашем нынешнем состоянии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению twelve
Деятельность:
252 версии перевода с общим рейтингом 93
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rubzn личное сообщение