Qwiz: переводы
Composure / Самообладание
→But...
0 Но...
→Celestia had been afraid something like that would have happened – out in the wider world, away from her fortress of books, Twilight was inevitably going to be vulnerable to emotional trials. Celestia had feared the mission and assignment she had given her student would prove to eventually be too much of a culture shock for the young mare to adjust to. Twilight was a passionate soul who would put her whole heart into whatever task she set her mind to, but because of that she was prone to overreaction, especially if there was a risk she would fail to live up to the standards she perceived others setting for her.
0 Селестия боялась, что случится нечто подобное – в большом мире, вне своей крепости из книг, Твайлайт неизбежно стала бы уязвима к эмоциональным испытаниям. Принцесса боялась, что задание, данное ей Твайлайт, будет для молодой кобылки слишком сильным культурным шоком. У Твайлайт была нежная душа, и она всегда полностью отдавалась любому делу, с которым сталкивалась, но именно из-за этого она была склонна слишком болезненно реагировать, особенно если существовал риск, что она не сможет соответствовать стандартам, которые, как она думала, устанавливали для неё другие.
→Twilight Sparkle
0 Твайлайт Спаркл.
→Ever your faithful student (and friend),
0 Ваша преданная ученица (и друг),
→Friendship really can cure anything!
0 Дружба и вправду способна побороть всё!
→I am very blessed to have such wonderful friends, and that includes you, Princess, because when I received your beautiful letter I knew that I would always have a place in the hearts of the ponies I love.
0 Я невероятно счастлива иметь таких замечательных друзей, в том числе и вас, принцесса, потому что когда я получила ваше прекрасное письмо, я поняла, что для меня всегда будет место в сердцах пони, которых я люблю.
→But without even asking, my friends sensed my sadness and were there for me. They cheered me up and made me laugh and feel loved and, when I finally explained what I was going through to them, they were there to cry with me and reassure me.
0 Без всякой просьбы мои друзья почувствовали это и помогли мне. Они утешили меня, развеселили, окружили любовью и, когда я, наконец, рассказала им что произошло, они были рядом, чтобы разделить мою печаль и успокоить меня.
→Though such a situation might be a minor tragedy to others, this was my first time experiencing heartbreak, and it devastated me. It led me to doubt myself, and to doubt my friends, to doubt the worth of my research. There were days I’d flat out refuse to get up, shutting the curtains and wallowing in the darkness.
0 Хотя для многих это не стало бы проблемой, но для меня это был первый раз, когда мне разбивали сердце, и я была по-настоящему подавлена. Это заставило меня засомневаться в себе, в своих друзьях, ценности своих исследований. В эти дни я под любым предлогом отказывалась вставать, закрывала занавески и упивалась горем в темноте.
→I was in love with somepony, but she doesn’t love me back.
0 Я была влюблена в кое-кого, но она не испытывала ко мне взаимных чувств.
→You must be wondering what these doubts were about, so I’m just going to outright say it.
0 Вам, наверное, интересно, что это были за сомнения, поэтому я просто расскажу вам прямо.
→I sincerely apologise for taking so long to send you my latest report. My mind had been preoccupied with doubts unlike what I am used to grappling with, and my studies suffered as a result. But, I’m happy to say those doubts are banished now, and because of that I learned an important lesson about friendship – a true friend is one who always watches out for you, and will be there for you even if you don’t realise you need them.
0 Я искренне извиняюсь, что со времени последнего отчёта прошло столько времени. Моя голова была забита сомнениями, которые мешали мне сконцентрироваться, и в результате пострадало моё обучение. Но, к счастью, я прогнала все сомнения и усвоила ещё один важный урок о дружбе — настоящий друг тот, кто всегда присматривает за тобой, и он будет рядом даже тогда, когда тебе кажется, что ты в нем не нуждаешься.
→Dearest Princess Celestia,
0 Дорогая Принцесса Селестия,
→She sent the other scrolls back to their prized place on her shelf and settled down to read the report in her magic grip.
0 Она перенесла другие свитки обратно на их место на полке и принялась читать отчёт, держа его перед собой с помощью магии.
→She had received it a few months after Twilight had begun living in Ponyville, and it stood out from the other letters mainly because her student’s correspondence had been extremely quiet in the preceding weeks. So, having begun to worry slightly for her welfare, Celestia had sent a casual letter to check up on her. This report was the reply, one that filled her with pride and assured her of her student’s growth. It was written in Twilight’s own writing rather than Spike’s, appropriate for how personal the contents were.
0 Селестия получила его спустя несколько месяцев после переезда Твайлайт в Понивилль, и он находился отдельно от остальных главным образом потому, что перед ним она несколько недель не получала ничего. Уже начав беспокоиться о благополучии своей ученицы, Селестия послала обычное письмо, чтобы проведать её. Ответом ей был отчёт, который придал ей гордости и уверенности в своей ученице. Он был написан самой Твайлайт, без участия Спайка, что говорило о том, что он был очень личного содержания.
→This one was the one that had assured Celestia that her student was able to live her life out from under her teacher’s wing.
0 Этот отчёт свидетельствовал о том, что её ученица была способна жить без постоянной опеки своей наставницы.
→Celestia stared at the scroll for a moment, before smiling. She remembered this one...
0 Селестия на миг задержала взгляд на отчёте, прежде чем улыбнуться. Она хорошо его помнила.
→Another scroll opened before her. This one was...
0 Она открыла следующий свиток. Этот был о...
→Celestia couldn’t possibly tell. It had actually sparked a long conversation between Luna and herself about inevitability and the nature of destiny which went on into the long hours of the night. In the end, they had simply agreed that if destiny had truly united Twilight and her friends, then it followed that the universe desired harmony. Of course, Celestia had laughed and cautioned Luna that they were both somewhat biased towards Harmony, but they enjoyed the sentiment regardless.
0 Селестия не могла ответить на этот вопрос. Между ней и Луной уже был спор о неизбежности и природе судьбы, который длился почти целую ночь. В конце концов, обе согласились, что если судьба действительно объединила Твайлайт и её друзей, то из этого следует, что вселенная стремится к гармонии.
→She looked over them with a smile. Twilight had written this one the first time they had met the zebra sage, Zecora. This one was at a birthday party thrown for Pinkie, the Element of Laughter. She pulled another one towards her - this one was a personal favourite of the princess’, written after Twilight had discovered she and her friends’ cutie marks had all appeared due to the same event, Rainbow Dash’s first Sonic Rainboom. Celestia had, of course, investigated the Rainboom and learned about Rainbow Dash soon after Twilight entered her tutelage, but never had any idea all six of them earned their marks at the same time. Had it been the Elements at work? Or something greater?
0 Селестия с улыбкой просмотрела их. Этот был написан, когда Твайлайт впервые повстречалась с мудрой зеброй по имени Зекора. Вот этот о вечеринке, устроенной в честь дня рождения Пинки - Элемента Смеха. Она взяла ещё один отчёт – это был её любимый, о том, как Твайлайт узнала, что она все её друзья обязаны своими метками одному и тому же событию — первому радужному удару Рэйнбоу Дэш. Селестия, конечно же, разузнала про этот радужный удар и о Рэйнбоу Дэш вскоре после того, как Твайлайт стала её подопечной, но она никак не могла подумать, что шесть подруг могли получить свои метки почти одновременно. Были ли всё дело в Элементах? Или же в чём-то большем?
→She’d always have the letters.
0 У неё всегда будут эти письма.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6222 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
421 версия перевода
с общим рейтингом 51
82 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)