Lavash: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→And cutting it again
or have we learned our lesson? No?
0 И снова срезаем
или мы выучили урок? Нет?
→That was absolute bang on.
0 Это было абсолютно точно
→Let's have a look. This is...
0 Посмотрим. Это...
→Best to keep your eyes open
on that bit. Well, you know.
0 Лучше держать глаза открытыми на этом участке. Ну, ты знаешь.
→Flat out... Flat out through here.
There we go. Woo-hoo!
0 Просочился... Просочился здесь.
Продолжаем. Ву-ху!
→keeping it nicely between the lines.
That looks very fast.
0 удерживая ее точно между линиями.
Выглядит очень быстро.
→Some valves coming out of the bonnet
now as we turn into the Hammerhead,
0 Несколько деталей вылетают из капота, когда мы приближаемся к Hammerhead,
→US ACCENT: It looks like them
Duke boys dumped themselves
in a whole heap of trouble.
0 АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ: Похоже, парни Дюка вляпались в целую кучу проблем
→Today? Yeah. Yep.
0 Сегодня? Да. Да.
→Yes. We've heard about your
car history. It's shocking.
So did you crash?
0 Да. Мы слышали о твоей автомобильной истории. Это удивительно. Так что, ты вылетел?
→Oh, I love that. This is great.
I have to say, the lap...
0 О, я обожаю это. Это великолепно.
Нужно сказать, твой круг...
→The tank is there, my car is here,
and this is possibly the greatest
motoring experience of my life.
1 Там танк, там моя машина, и это, наверное, лучший опыт вождения в моей жизни
→"We're going to have to get the tank
off and drive it to your house."
−1 "Мы должны снять танк с грузовика и заехать на нём в твой дом"
→When I got the tank delivered -
cos it's massive -
0 Когда мне доставили танк - он ведь массивный -
→He turns up and says,
"There's no way that's going to go
up the country lanes.
−2 Он повернулся и сказал: "Никаким образом это не может передвигаться в сельской местности"
→and the guy brings it
on a low-loader thing.
0 парень привез его на низком полуприцепе
→This is the thing. It was one of
the best days of my life, actually.
0 В этом-то все и дело. Это был один из лучших дней моей жизни
→Military purists would say
that's self-propelled artillery.
0 Военный пурист скажет, что это самоходная артиллерийская установка.
→That's a self-propelled gun,
though, isn't it? Listen to you!
0 Это самоходное орудие, не так ли? Слушаю
→What sort of tank is yours?
Mine is an Abbot 433.
0 Какой у тебя танк?
Мой - Abbot 433.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6220 дней) по приглашению er45ty
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом −6
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lavash личное сообщение