Dark_Vova: переводы
Californication / Калифрения
→Thank you for asking. I'll be fine.
1 Спасибо, что спросила. Всё будет хорошо.
→We haven't printed the formal announcements yet.
0 Мы пока не объявили официально об этом.
→You can't smell vodka. that's the beauty of it.
1 Ты не можешь чувствовать запах водки. В этом вся прелесть водки.
→Of vodka. I can smell it on you.
0 Водка. Я чувствую запах.
→I plead the 5th.
−1 Возражаю, ссылаясь на пятую поправку.
→Before you swoop by to pick the little monster up.
0 прежде чем ты схватишь и увезёшь этого маленького монстрика.
→Of father/daughter rapprochement
0 на общение с дочкой,
→So I thought I'd grab a few minutes
0 Поэтому подумал, что смогу выделить пару минут
→This is a beautiful weekday, isn't it?
0 Замечательный день недели, не так ли?
→"hi" to you on this --
0 И тебе того же
→cause I've got a serious hump-day vibe happening.
0 Потому что энергия из меня прёт так, как будто сегодня среда.
→that I don't have to apologize for leaving you stranded.
0 и мне даже извиняться не нужно, что заставил тебя дожидаться.
→Close enough to the dot
0 Прямо по графику,
→Shower the people you love with love.
0 Согрей людей, которых ты любишь, своей любовью.
→Hug back.
0 Обними папашу.
→Come on.
1 Да ладно.
→Drink the fuck up!
2 Допивай, блять!
→There's something about that woman.
1 В этой женщине что-то есть.
→Spesh, right?
0 Круто, да?
→Chloekins has a trick for everything.
1 Но Хлоя справится со всем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
- Деятельность:
-
2261 версия перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)