Dark_Vova: переводы
MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес)
→Yet time has an ending, and it is this that the teachers of God are appointed to bring about.
0 Но даже у времени есть конец, к этому ведут нас учителя Божьи.
→There was never a question of outcome, for what can change the Will of God? But time, with its illusions of change and death, wears out the world and all things in it.
0 И никогда не было вопроса как такового, ЧТО может изменить Волю Божью? Но время, со всеми его иллюзиями перемен и смерти, изматывает мир и всё в нём.
→Yet it is time alone that winds on wearily, and the world is very tired now.
0 Пока что это время одиночества, которое навязывает тоску, в миру очень уставшем.
→It is old and worn and without hope.
0 Он стар, измотан, и без какой-либо надежды.
→Yet it is time alone that winds on wearily, and the world is very tired now.
0 Пока что это время одиночества, которое навязывает тоску, и мир сейчас очень уставший.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
- Деятельность:
-
2261 версия перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)