vap: переводы
Hustle. Season 3 / Виртуозы, 3 сезон
→Oh, I get it.
0 Понятно.
→That trades in
the future price of our shares.
the future price of our shares.
0 Торговля идёт по будущим ценам акций.
→Oh, that's a futures market.
0 Это фьючерсный рынок.
→So what's this price here?
And how come we ain't getting it?
And how come we ain't getting it?
0 Тогда что это за цена, и почему мы её не получим?
→All right, and we're selling them
at a quid a go?
at a quid a go?
0 И мы продаём их по фунту?
→after we're officially quoted
on the stock market.
on the stock market.
0 официального размещения на бирже.
→They don't actually get
their certificates until
their certificates until
0 Сами продажи начнутся только после
→Yeah, investors can only subscribe
to the shares now.
to the shares now.
0 Верно. Инвесторы могут только подписаться на их покупку.
→So the shares can't be traded
until after the flotation, right?
until after the flotation, right?
0 Значит, акции не могут продаваться до первичного размещения, так?
→-What are you? The mail boy now?
- Listen, dunderhead.
- Listen, dunderhead.
0 - Ты теперь в курьеры записался?
- Ты, болван.
- Ты, болван.
→She's nice.
I hope she's working on my launch.
I hope she's working on my launch.
0 Она ничего. Надеюсь, она работает
над моим выходом на биржу.
над моим выходом на биржу.
→we may have to fi nd ourselves
a real crew of hustlers.
a real crew of hustlers.
0 то придётся поискать настоящих виртуозов.
→But if You've just trained up
a bunch of short-order flops,
a bunch of short-order flops,
0 Но если у тебя есть только куча салаг,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1024 версии перевода
с общим рейтингом 114
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)