vap: переводы
Greek - 03x18 - Camp Buy Me Love / Университет сезон 3 серия 18
→that tried to force the relationship
into something it wasn't.
into something it wasn't.
0 А я же пытался превратить наши отношения в то, чем они не являлись.
→about what she wanted,
and I was the one
and I was the one
0 чего хочет
→You know, truth is, though,
Rebecca was always upfront with me
Rebecca was always upfront with me
0 Знаешь, правда в том, что Ребекка никогда от меня не скрывала
→Got the recipe from my
church potluck last week.
church potluck last week.
0 Узнал рецепт на совместном обеде в нашей общине.
→You'll get one of
my deep-fried snacks
my deep-fried snacks
0 Мои закуски ты получишь
→when you pry it out of my cold,
dead hands.
dead hands.
0 только через мой труп.
→- Deep-fried Divinity Square?
- Yeah. Um, thanks.
- Yeah. Um, thanks.
0 - Хрустящих полосок?
- Пожалуй. Спасибо.
- Пожалуй. Спасибо.
→leapfrog Pledge Slanket
and get kinged.
and get kinged.
0 Салага Снагги, съешь салагу Сланкета, и давай в дамки.
0 О.
→Oh, Beav, I think Pledge
Snuggie is your next move.
Snuggie is your next move.
0 Да, Бив, думаю, тебе стоит пойти салагой Снагги.
→- without dating both of 'em?
- That's true.
- That's true.
0 - кроме как встречаться с обеими?
- Верно.
- Верно.
→You really think I
can pull that off?
can pull that off?
0 Думаете, я потяну это?
→- Casual.
- Thanks, guys.
- Thanks, guys.
0 - Без обязательств.
- Спасибо, парни.
- Спасибо, парни.
→Keep saying the word "casual,"
0 Постоянно напоминай им об этом.
→You just need to make sure they
both know things are casual.
both know things are casual.
0 Главное, чтобы они обе были в курсе, что это только ради секса, без обязательств.
→and make sure one never
finds out about the other.
finds out about the other.
0 И постарайся, чтобы одна никогда не узнала о другой.
→- I say you just date them both.
- Never mind. Is Cappie here?
- Never mind. Is Cappie here?
0 - Говорю тебе, просто встречайся с обеими.
- Забей. Кеппи тут?
- Забей. Кеппи тут?
→- and then go out with her.
- That sounds confusing.
- That sounds confusing.
0 - и на ней остановиться.
- Звучит сложновато.
- Звучит сложновато.
→She's gorgeous!
0 Это видимо Кейси. Она великолепна!
→That's nice. I never have any
dates for these Greek events.
dates for these Greek events.
0 Приятно. У меня ещё не было свиданий на всех этих вечеринках.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1024 версии перевода
с общим рейтингом 114
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)