alexandres0601: переводы
House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце
→## faithfully remain ##
−1 ## преданно остаюсь ##
→## faithfully remain ##
−1 ## преданно остаюсь ##
→## like bullets ##
0 ## как от пуль ##
→It forms
in the brain stem.
in the brain stem.
0 Она формируется в стволовой части мозга
→You also inherited
a self-destruct button.
a self-destruct button.
0 Ты также унаследовал и кнопку самоуничтожения
→And some crystal bowl
in the shape of a tuna,
in the shape of a tuna,
0 и хрустальной чаши в форме тунца
→In addition to high arches
0 Кроме высоких скул
→In addition to high arches
0 Кроме высоких скул
→Hot-for-teacher thing.
−1 учительские фантазии
→I was kind of getting
into the whole
into the whole
−1 Я как будто попал в дыру
→Saying ten hail marys
isn't going to do you any good.
isn't going to do you any good.
0 Прочтение десять раз "Аве Мария" не даст проку.
→Is it just the slippery slope
you're worried about?
you're worried about?
−1 Ты волнуешься из-за вставания на скользкий путь?
→It is possible
the liver's so far gone,
the liver's so far gone,
0 Возможно печень уже давно поражена
→Fine.
do the doctor thing.
do the doctor thing.
0 Хорошо. Делай врачебные дела
→"doody" nurse?
−1 "Какашко-убиралко"-сестра?
→Assigned to his floor.
get it?
get it?
−1 Направленный на его этаж
Нашли?
Нашли?
→Wouldn't want to be
the duty nurse
the duty nurse
−2 Не хотел бы исполнять
обязанности медсестры
обязанности медсестры
→How long
before you cross
before you cross
0 Сколько прошло времени, прежде ты вычеркнула
→Navicular's also clean.
−1 Навикуляр тоже чист
−1 Сегодня я очень скучал по тебе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6222 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1102 версии перевода
с общим рейтингом −439
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)