alexandres0601: переводы
Greys Anatomy - 06x07 - Give Peace a Chance / Анатомия Грей - 06х07 Дай мне шанс
→<i>And finally let them go.</i>
0 А потом их отпустить
→<i>Live in them...</i>
0 Прожить их..
→<i>So that we can embrace them,</i>
0 Чтобы насладиться ими
→<i>The trick is to know
when they're happening</i>
when they're happening</i>
0 Важно понять, когда
это происходит
это происходит
→<i>Every day, we all experience
these moments of peace.</i>
these moments of peace.</i>
0 Каждый день мы
переживам моменты мира...
переживам моменты мира...
→And move on.
0 И пойдем дальше.
→Let's try
and put this behind us
and put this behind us
0 Давай, попробуем
перешагнуть это.
перешагнуть это.
→I'm tired of fighting you.
0 Я устал сражаться с тобой.
→We can't keep doing this,
richard.
richard.
0 Так дальше нельзя, Ричард.
→You know,
it's your stance...
it's your stance...
0 Вот твоя позиция.
→Tilt of your head--
there--
there--
0 Наклони голову так.
→And... Your eye line.
0 Теперь уровень глаз.
→If you stand too close,
0 Если стоишь
слишком близко,
слишком близко,
→You throw
everything else off.
everything else off.
0 будешь промахиваться.
→Go again.
0 Давай еще.
→<i>Or simply the comfort
of an old routine.</i>
of an old routine.</i>
0 Или просто в радостях
привычной рутины
привычной рутины
→<i>A task that requires
complete focus...</i>
complete focus...</i>
0 На задании, которое требует
полной концентрации
полной концентрации
→<i>In the stranger's
act of kindness...</i>
act of kindness...</i>
0 Благодаря чужой доброте...
→<i>We can experience it
at any time...</i>
at any time...</i>
0 Мы можем пережить
его в любой момент
его в любой момент
→<i>Gone before we even knew
it was there.</i>
it was there.</i>
0 Исчезает прежде, чем мы
успеем ощутить его присутствие
успеем ощутить его присутствие
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1102 версии перевода
с общим рейтингом −439
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)