dashun: переводы

Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married / Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married

→Not 'cause
you didn't love each other.
0 а не потому, что вы не любили друг друга.
→I guess i hoped that i'd
find out that you gave me up
0 Я думаю, я надеялся узнать, что вы бросили меня,
→That you were back together
and you were getting married,
0 что вы снова вместе и собираетесь пожениться,
→When i found out that
they were you and lily,
0 Когда я узнал, что это Вы и Лили,
→All my life, i wondered
about my real parents.
0 Всю свою жизнь, я думал о моих настоящих родителях.
→S-stop. this was a mistake.
don't say that.
0 С-стоп. Это была ошибка.
Не говори этого!
→Scott?
0 Скотт?
→Uh, i thought our date was
tomorrow.
0 Эээ, я думал наше свидание завтра.
→To give lily and rufus
a wedding present.
0 чтобы подарить Лили и Руфусу их свадебный подарок.
→Geor-georgina, hey.
(laughs)
0 Джор-джоржина, привет!
(смеётся)
→What--what, did you make her
breakfast in the morning, too?
0 Что...что? Ты тоже готовил ей завтрак по утрам?
→It's the worst thing i've ever done.
you buy this girl a ring. you tell her you love her.
0 Это худшее, что я когда-либо сделал.
Ты покупаешь этой девушке кольцо, говоришь, что любишь её.
→I didn't love her.
so what, you--you just disappeared?
0 Я не любил её.
И что, ты..ты просто исчез?
→And i...
0 И я...
→The wedding was all planned,
and she had her dress, flowers.
0 Свадьба была полностью спланирована,
и у неё было платье, цветы.
→I ran up
some gambling debt.
0 Я опять влип в карточный долг.
→And, well, she...
fell in love with me,
0 Ну, и она...
влюбилась в меня.
→She was shy, kind,
0 Она была робкая, добрая.
→Beth.
0 Бетт.
→And then i met this woman--
0 И потом я встретил эту женщину...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dashun личное сообщение