dashun: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→- Who said that to you?
- Who do you think?
0 Кто сказал тебе это?
Как ты думаешь кто?
→to keep all this a secret,
why did you tell me?
0 держать всё это в секрете,
то зачем ты рассказала мне?
→I just... I don't understand, though.
If your grams asked you
0 Я всё-таки... Всё-таки я не понимаю.
Если твоя бабушка просила тебя
→Do me a favor. Tell me if you see
Damon with his camera phone.
0 Сделай мне одолжение. Скажи мне,
если увидишь Дэймона с его камерофоном.
→You are the only stupid thing here.
0 Единственная глупая вещь здесь - это ты.
→Damn it.
Why does it do that?
0 Чёрт!
Почему он так делает?
→I tried. It shocked me.
0 Я пыталась. Но он оттолкнул меня.
→{PUB}Nice!
0 Мило.
→It's just some stupid necklace.
0 Это просто какое-то глупое ожерелье.
→You were really gonna pull it
from my neck?
0 Ты действительно хотела сорвать его с моей шеи?
→- I'd never judge you.
- I'm just jealous of your restraint.
1 Я никогда не стал бы осуждать тебя.
Я всего лишь завидую твоей сдержанности.
→You're my best friend.
0 Ты моя лучшая подруга.
→No. Of course not.
0 Конечно, нет.
→You don't think
I'm a freak now, do you?
0 Ты же теперь не думаешь,
что я ненормальная, правда?
→I really am a witch.
0 я действительно оказалась ведьмой.
→It's weird, huh? After all this time
joking about being psychic,
0 Это странно? После всех этих шуток
насчёт того, что я медиум,
→That sounded
all mature and grown-up.
0 Это звучит зрело и по-взрослому.
→She has to want
to be with me on her own terms.
0 Она должна хотеть быть со мной
на своих собственных условиях.
→or any of our other tricks.
0 или о других наших трюках.
→sex or... or compulsion
0 сексе или... или о принуждении
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dashun личное сообщение