Mike_Dirnt: комментарии

Мне кажется названия территорий лучше оставить на английском, ведь в самой игре они и будут на английском.

Можно и Маневр, но мне кажется так потеряется смысл. Перемещение подразумевает именно перемещение юнита, а вот маневр звучит более многозначительно. Звучит «маневр» получше, но будет ли это понятно игроку? Ранее встречается например (See MANEUVER UNITS pg.10), что как «маневр» уже не перевести. Хотя в этом случае можно оставить «перемещение», а там где можно перевести как «маневр», пожалуй так я сделаю.

Металисты не подходят совершенно, даже слух режет. Мало того, что все в игре – металисты (как уже сказали выше), так еще и Ironhade – это совершенно очевидно металхеды. И вообще металисты звучит как-то «по-простецки», что-ли.