givefive: комментарии

Да мне нравится и адаптированное название «Зов волка». =) Неплохо описывает сюжет (скорее только часть, но ладно). =)

Или лиричней. ;)

Ох. Разработчики создают непростую задачу, когда называют эпизоды идиомами.
«To Cry Wolf» = поднимать ложную тревогу. Если учесть что названия 2-го и 4-го эпизодов – идиомы, то весма вероятно что и название этого эпизода тоже идиома. http://idioms.thefreedictionary.com/cry+wolf ;)

Надо бы дождаться пятого эпизода, для начала.... От разработчиков можно ожидать чего угодно.

Mannegreim, SMOKE & MIRRORS – переводится как – «Дыма и Зеркала». А вот уже значений самой метафоры (Smoke and Mirrors), будет -«Заблуждение».
На плечи переводчика падает бремя – сделать дословный перевод, или перевести метафору.
Логичней же – перевести метафору. Русский пользователь не знаком с метафорой «Дым и зеркала», следовательно локализовать нужно значения метафоры, а не делать дословный перевод. Во так... =)

Однако пока не известен сюжет пятого эпизода (в особенности завязка), точно нельзя сказать какой вариант перевода названия лучше – «Ложная тревога», «Зов волка» или «Волчьи слезы»/«Волчий плачь».
Выйдет последний эпизод – тогда и можно будет определить что имели ввиду авторы, называя эпизод – «Cry Wolf».
Да и как связать Ложную Тревогу с сюжетом... Ведь название каждого эпизода как отсылка к сюжету. =)

Раз в группу не берете (не могу предложить свой вариант перевода), а похожие предложения названия, о которых я хотел написать уже пошли («Плач волка» от 29.05.14 14:23), то ладно.
«Cry Wolf» – также можно перевести как – «Волчьи слезы», или «Волчий плачь».

Учитывая значение идиомы «(To) Cry Wolf» и звукопись, вариант перевода названия «Ложная тревога» – наиболее оптимальный, если даже не лучший.
«Зов волка» – это уже скорее не перевод, а другое название. ;)
Однако есть еще несколько вариантов перевода, правда я о них еще размышляю, не хочу ошибиться...

In Sheep’s Clothing = В Овечьей Шкуре, наиболее точный перевод. Так что наверное нет смысла предлагать другие варианты перевода?! ;)

На Wiki http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Walking_Dead_Season_Two , название эпизода оформлено как «Эпизод 3. Не без жертв.». Это повод оставить такое название перевода для русификатора, или же предлагать свой/точный/другой перевод названия?

Crooked Mile = Кривая Миля, все вопросы к разрабам, чего они так эпизод назвали. XD

Ну тогда можно идти в ва-банк, сделать дословный перевод – «Кривая миля». Разрабы сами виноваты что так эпизод назвали.XD

Все же название эпизода, должно описывать сам эпизод.
Первый эпизод – «Вера», про персонажа – Веру, и «признание чего-либо истинным, без предварительной фактической или логической проверки», кто знает концовку тот поймет.
Второй эпизод – «Иллюзия». Название верно описывает все происходящее в этом эпизоде. От начала, до конца.
Так вот название эпизода – «Кривая миля», совсем ни о чем не говорит. Разве что название «Кривая дорожка», еще понятное отдельно от контекста. Но все же в оригинале, я так думаю, «Crooked Mile», означает сложную дорогу, трудный путь, и фразу из песни «There was a Crooked man» – а не становление на криминальный путь.
То есть лучше сделать либо адаптированный, либо вольный перевод, названия. Без потери значения оригинального названия.
Да хоть «Тернистая дорога» / «Тернистый путь» назвать, и то точнее, чем «Кривая дорожка».
И да, на «urbandictionary», фразу «Crooked mile», перевели как «When you're stumbling drunk and the slightest distance becomes a journey.»
---
Эпизод 4 – «В Овечьей Шкуре», значит «лицемер, скрывающий дурные намерения под маской добродетели». Вероятно эпизод будет про персонажа, кто поначалу был положительным героям, но в последующем узнается что он главный злодей.
Эпизод 5 – «Зов Волка», «зов» – (прямое значение) «слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич.», (переносное значение) «Внутреннее побуждение, потребность проявления какого-л. чувства, инстинкта и т.п». Вероятно эпизод будет – про то, как Злой и Страшный Серый Волк (Бигби) побеждает злодея, но при этом пытается бороться со звериными инстинктами, с желанием крушить и убивать.