leana_reaver: переводы
OUAT / Однажды в сказке
→you need to let go.
0 тебе нужно расстаться с этим.
→If you don't want to repeat
the mistakes he made,
the mistakes he made,
0 Если ты не хочешь повторить его ошибки,
→He left me.
0 Он бросил меня.
→And what happened to him?
0 Что с ним случилось?
→my father gave me.
0 последний подарок моего отца.
→You know, this was the last thing
0 Знаешь, эта кукла -
→it's the first step.
0 Это первый шаг.
→Letting go of the past...
0 Отпусти прошлое...
→You don't need to do the same to Henry.
0 Ты не позволишь, чтобы то же самое произошло с Генри.
→and regretted it your whole life.
0 и сожалел об этом многие века.
→You abandoned your son Baelfire
0 Ты потерял своего сына, Бэйфайера,
→I generally do.
0 Как хорошо ты меня знаешь.
→And you're afraid
you'll make a selfish choice.
you'll make a selfish choice.
0 И ты борешься с соблазном сделать неверный выбор?
→The boy needn't be my undoing.
0 Мой внук не станет моей погибелью.
→I let him keep Henry,
and he allows me to live.
and he allows me to live.
0 Я отдаю ему Генри, а он отпускает меня.
→Pan offered me a deal.
0 Пэн предложил мне сделку.
→So why am I here?
What are you wrestling with?
What are you wrestling with?
0 Как я могу помочь? Что тебя терзает?
→I think you see it, too.
0 уверена, ты тоже это видишь.
→And as much as you deny it,
0 И как бы ты ни отрицал,
→(Chuckles)
I still do.
I still do.
0 Вижу и теперь..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2013 г. (4767 дней)
- Деятельность:
-
645 версий перевода
с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)