isateck: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2013 г.
(4765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 58
14 комментариев
JFK это Кеннеди же!
зачем вообще переводить, если Вы настолько плохо английским??
это не жареный сыр, а бутер https://www.google.fi/search?q=grilled+cheese&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=fflb&gfe_rd=cr&ei=V2uhU5WgFYaA8Qfi5ICwDg
did = прошедшее время
реплика Марселя --> заключиЛ
Это реплика Давины --> когда буду готовА
Why = почему
«not exactly» = они известны не своей гениальностью.
она разговаривает со стариком, уместнее на «Вы»
он говорит, not without, то есть Клаус как раз таки милосерден
это женская реплика! )
это реплика Джоша, так что м.р. ;)
несогласованный с предыдущим вариант, подлежащее в предложении фбр, было бы более правильно стилистически написать «нанимает его на государственную работу», ну и «с привилегиями» не переведено :)