megatema: переводы
House - 06x03 - The Tyrant. / House - 06x03 - Тиран
→People have been tiptoeing
around this jerk for years.
around this jerk for years.
0 Люди ходили на цыпочках
вокруг этого ничтожества в течение многих лет.
вокруг этого ничтожества в течение многих лет.
→Got it?
yeah.
yeah.
0 Получилось?
Да
Да
→<i>get them out of here.</i>
0 Выходите оттуда!
→Into the right upper lobe.
0 В правую верхнюю долю.
→Is it lymphoma?
0 Это лимфома?
→She's being coerced.
0 Её принуждают
→<i>you're protected
near the u.n.</i>
near the u.n.</i>
0 Вы под защитой ООН
→Which is weird,
because when i called
because when i called
1 Что очень странно,
потому что когда я им звонила
потому что когда я им звонила
→Victims get pity,
heroes get adulation.
heroes get adulation.
1 Жертвам достаётся жалость,
героям - лесть.
героям - лесть.
→Will you take her blood, please?
0 Вы возьмете её кровь? Пожалуйста!
→<i>your family members
back home?</i>
back home?</i>
0 Члены вашей семьи вернутся домой?
→Did they threaten you
in some way?
in some way?
0 Они угрожали вам?
→I am sitibi.
0 Да, я ситиби
→<i>(chase)
ebola? marburg?</i>
ebola? marburg?</i>
0 (Чейз)
Эбола? Марбург? (Геморрагическая лихорадка)
Эбола? Марбург? (Геморрагическая лихорадка)
→Because of the vomiting.
0 из-за рвоты.
→No.
0 Нет.
→O2 sat's down to 88.
0 Насыщение кислородом упало до 88.
→<i>[weeps]</i>
0 [плачет]
→<i>thank you.</i>
0 Спасибо.
→Oh, my god.
0 Господи!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)